Get the app
  1. Home
  2. Blog
  3. Irish proverbs: 38 seanfhocail and what they really mean
Irish culture

Irish proverbs: 38 seanfhocail and what they really mean

Real Irish-language proverbs, checked against the standard dictionary and well-known proverb collections, with an easy pronunciation guide, the word-for-word translation and the meaning people actually use.

The Craic teamUpdated 12 min read
Bulut the sheep

Irish proverbs are called seanfhocail (SHAN-uk-il), literally "old words". The best known is Ní neart go cur le chéile (nee NYART guh KUR leh HAY-leh), "there is no strength without unity", closely followed by Tús maith leath na hoibre, "a good start is half the work".

Below are 38 genuine Irish-language proverbs, grouped by theme. Each one has the Irish, a simple respelling, a word-for-word translation and the meaning people actually intend. We checked the wording against Niall Ó Dónaill's Foclóir Gaeilge–Béarla on teanglann.ie, the standard Irish–English dictionary, which lists hundreds of proverbs under their key words.

seanfhocal
SHAN-uk-ul
proverb (literally 'old word')
sean (old) + focal (word). sean lenites the noun, and fh is silent. Plural: seanfhocail (SHAN-uk-il).

What is a seanfhocal?

A seanfhocal is a short, fixed saying passed down through generations of Irish speakers. Most come from rural life: horses, cattle, thatch, turf, weather and the long walk to the next village. That is why so many of them talk about roads, hills and hungry people.

They are not the same as the "Irish blessings" you see on tea towels ("May the road rise to meet you…"). Those are blessings and toasts, many of them composed or reshaped in English. The real Irish behind that famous line is Go n-éirí an bóthar leat, which simply means "may you succeed" (literally "may the road rise with you"). A seanfhocal, by contrast, is a piece of compressed advice.

Proverbs are also a favorite way to add color to an Irish essay, speech or letter. One well-chosen seanfhocal shows you know the language beyond the textbook.

Irish proverbs about unity and friendship

If Irish proverbs have one big theme, it is that people need each other. Small farming communities depended on neighbors for harvests, turf-cutting and hard winters, and the sayings show it.

IrishLiterallyMeaning
Ní neart go cur le chéile.
nee NYART guh KUR leh HAY-leh
There is no strength until putting together.Unity is strength. Teams, schools and clubs love this one.
Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine.
er SKAW uh HAY-leh uh WAR-un nuh DEE-neh
In each other's shelter the people live.We all depend on one another. Older texts write the verb as mhaireas.
Giorraíonn beirt bóthar.
GYUR-ee-un BERCH BOE-hur
Two people shorten a road.Company makes any journey, or any hard job, feel shorter.
Aithníonn ciaróg ciaróg eile.
AN-ee-un KEER-ohg KEER-ohg EL-eh
A beetle recognizes another beetle.Birds of a feather; it takes one to know one.
Ní heolas go haontíos.
nee HOE-lus guh HAYN-chee-us
There is no knowledge until living together.You don't really know someone until you share a home with them.
Is túisce deoch ná scéal.
iss TOOSH-keh JUKH naw SHKAYL
A drink comes sooner than a story.Offer your visitor a drink before you ask for their news.
Níor bhris focal maith fiacail riamh.
neer VRISH FUK-ul MAH FEE-uh-kil REE-uv
A good word never broke a tooth.Kindness costs nothing.

Giorraíonn beirt bóthar is a lovely one to know if you are learning with a friend: two people really do shorten the road. The same idea sits behind raising a glass in Irish, where company matters more than the drink.

Proverbs about beginnings, work and patience

IrishLiterallyMeaning
Tús maith leath na hoibre.
toos MAH lyah nuh HEB-reh
A good start, half of the work.Well begun is half done.
Mair, a chapaill, agus gheobhaidh tú féar.
MAR, uh KHOP-il, AG-us YOE-ee too FAYR
Live, horse, and you will get grass.Hang on and good things will come. Often said with a wry smile about promises that are a long way off.
Ní hé lá na gaoithe lá na scolb.
nee HAY LAW nuh GWEE-heh LAW nuh SKUL-ub
The windy day is not the day for the thatching rods.Prepare before the storm, not during it.
Is maith an scéalaí an aimsir.
iss MAH un SHKAY-lee un AM-shir
Time is a good storyteller.Time will tell.
Is fearr rith maith ná drochsheasamh.
iss FAR RIH MAH naw DRUKH-hass-uv
A good run is better than a bad stand.Know when to walk away; discretion is the better part of valor.
An té nach bhfuil láidir, ní foláir dó a bheith glic.
un TAY nokh will LAW-jir, nee fuh-LAWR doe uh VEH GLIK
Whoever is not strong must be clever.Brains can beat brawn.
Is leor nod don eolach.
iss LYOR NUD dun OH-lukh
A hint is enough for the knowing person.A word to the wise.

Notice na hoibre in the first proverb. Obair (work) is feminine; its genitive form is oibre, and na puts an h in front of it. That tiny h is the kind of detail our guide to séimhiú and urú untangles.

Bulut the sheep

Tús maith leath na hoibre is the perfect proverb for day one of learning Irish. You have already done half the work by starting!

Proverbs about talk, silence and truth

IrishLiterallyMeaning
Is binn béal ina thost.
iss BEEN BAYL in-uh HUST
Sweet is a mouth in its silence.Silence is golden; sometimes it is better to say nothing.
Is minic a bhí ciúin ciontach.
iss MIN-ik uh VEE KYOON KYUN-tukh
Often the quiet one was guilty.Watch the one who says nothing.
Bíonn an fhírinne searbh.
BEE-un un EER-in-yeh SHAR-uv
The truth is bitter.The truth often hurts.
Bíonn siúlach scéalach.
BEE-un SHOO-lukh SHKAY-lukh
A walker is a story-haver.Travelers have tales to tell.

Bíonn siúlach scéalach is a favorite because it rhymes and bounces. Say it out loud twice and it sticks. In an fhírinne the fh is completely silent, so the word sounds like it starts with "ee".

Proverbs about youth, age and life

IrishLiterallyMeaning
Mol an óige agus tiocfaidh sí.
mul un OH-geh AG-us CHUK-ee shee
Praise youth and it will come (on).Encourage young people and they will flourish. The dictionary form uses is for "and": Mol an óige is tiocfaidh sí.
Ní thagann ciall roimh aois.
nee HOG-un KEE-ul riv EESH
Sense doesn't come before age.You can't expect wisdom from the young; let them have their fling.
Ní bhíonn saoi gan locht.
nee VEE-un SEE gon LUKHT
There is no sage without a fault.Nobody is perfect, not even the wise.
Is ait an mac an saol.
iss ATCH un MOK un SAYL
Life is a strange son.Life is strange; such is life.
Is iomaí lá ag an gcill orainn.
iss UM-ee LAW eg un GIL OR-in
The churchyard has many a day on us.We'll be dead long enough, so enjoy life now.
Ná déan nós agus ná bris nós.
naw JAYN NOHSS AG-us naw BRISH NOHSS
Don't make a custom and don't break a custom.Respect tradition, and don't start habits you'll be stuck with.

Is iomaí lá ag an gcill orainn sounds gloomy but is used cheerfully, usually to talk someone into one more song or one more night out. It is the Irish version of "you only live once".

Proverbs about health, food and making do

IrishLiterallyMeaning
Is fearr an tsláinte ná na táinte.
iss FAR un TLAWN-cheh naw nuh TAWN-cheh
Health is better than herds.Health is better than wealth. Cattle (táinte) were the old measure of riches.
Is maith an t-anlann an t-ocras.
iss MAH un TAN-lun un TUK-rus
Hunger is a good sauce.When you're hungry, everything tastes good.
Bíonn blas ar an mbeagán.
BEE-un BLOSS er un MYUG-awn
There is taste on the little.A little is all the more appreciated.
Tosach sláinte codladh.
TUS-ukh SLAWN-cheh KUL-uh
The beginning of health is sleep.Sleep is the first step to getting better.
Is olc an ghaoth nach séideann do dhuine éigin.
iss UL-uk un GHAY nokh SHAY-jun duh GHIN-eh AY-gin
It's a bad wind that doesn't blow for somebody.It's an ill wind that blows nobody good.
Ní dhéanfadh an saol capall rása d'asal.
nee YAYN-hukh un SAYL KOP-ul RAW-suh DOSS-ul
The whole world wouldn't make a racehorse of a donkey.You can't change someone's basic nature.
Cuir síoda ar ghabhar agus is gabhar i gcónaí é.
kir SHEE-duh er GHOW-ur AG-us iss GOW-ur ih GOE-nee ay
Put silk on a goat and it's still a goat.Fine clothes don't change what's underneath.

The health proverb rhymes sláinte with táinte, and the same pair turns up in the toast Sláinte is táinte, "health and wealth". Want more food words? Our list of food and drink in Irish has bia, deoch and plenty more.

Proverbs about home, travel and greener grass

IrishLiterallyMeaning
Níl aon tinteán mar do thinteán féin.
neel ayn CHIN-chawn mar duh HIN-chawn FAYN
There is no hearth like your own hearth.There's no place like home.
Is glas na cnoic i bhfad uainn.
iss GLOSS nuh KNIK ih WOD OO-in
Green are the hills far from us.The grass is always greener somewhere else. Also heard as Is glas iad na cnoic i bhfad uainn.
Bíonn adharca fada ar na ba thar lear.
BEE-un EYE-er-kuh FOD-uh er nuh BAH har LAR
Cows overseas have long horns.Things far away always seem more impressive.
An rud is annamh is iontach.
un RUD iss AN-uv iss EEN-tukh
The thing that is rare is wonderful.What's seldom is special.

Sayings about the Irish language itself

These three are more modern than the farmyard proverbs above. They come from the language revival, and you'll see them on school walls, banners and badges all over Ireland.

IrishLiterallyMeaning
Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste.
iss FAR GAYL-geh VRISH-teh naw BAYR-luh KLISH-teh
Broken Irish is better than clever English.Speak Irish, mistakes and all. Perfection is not the point.
Tír gan teanga, tír gan anam.
CHEER gon CHANG-uh, CHEER gon AN-um
A country without a language, a country without a soul.A nation's language is part of its identity.
Beatha teanga í a labhairt.
BA-huh CHANG-uh EE uh LOW-irt
The life of a language is to speak it.A language only lives if people use it.

Look at Gaeilge bhriste and Béarla cliste. Gaeilge is a feminine noun, so the adjective after it is lenited (briste becomes bhriste). Béarla is masculine, so cliste stays as it is. One proverb, one full grammar lesson. You can hear Gaeilge itself here: .

Ready to say it out loud?

Proverbs stick when you can build your own sentences. Craic takes you from single words to real Irish sentences, one small step at a time.

Get Craic for iPhone

How Irish proverbs work: the grammar inside them

Seanfhocail are short, so they lean on a handful of patterns again and again. Learn these five and you can read most Irish proverbs on sight, and you'll have a head start on everyday Irish too.

1. "Is …" — the copula for describing and judging

Irish has two verbs for "to be". Tá describes a state; is (the copula) classifies or judges. Proverbs love the judging kind, and they put the adjective first for punch:

  • Is binn béal ina thost. Sweet (is) a silent mouth.
  • Is glas na cnoic i bhfad uainn. Green (are) the far-off hills.
  • Is maith an t-anlann an t-ocras. A good sauce (is) hunger.

That last pattern, Is maith an X an Y, means "Y is a good X". Is maith an scéalaí an aimsir works the same way: time is a good storyteller.

2. "Is fearr X ná Y" — better than

Fearr means "better" and ná means "than". Once you spot it, you have three proverbs for free: Is fearr an tsláinte ná na táinte, Is fearr rith maith ná drochsheasamh and Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste.

3. "Ní …" and "Níl …" — negatives

Ní makes a statement negative, and it lenites the verb after it: tagann (comes) becomes ní thagann, bíonn becomes ní bhíonn. Before a vowel, the copula form adds an h: ní heolas, ní hé. Níl is the short form of ní fhuil, "is not", as in Níl aon tinteán…. In the past tense the negative is níor: Níor bhris focal maith fiacail riamh.

4. "Bíonn …" — the habitual "is"

Bíonn means "is (always, usually)". It is perfect for general truths, which is exactly what a proverb is: Bíonn an fhírinne searbh, the truth is (always) bitter. Ordinary present-tense verbs do the same job: Giorraíonn beirt bóthar, two people (always) shorten a road.

5. Commands, and "the one who"

Some proverbs give orders: Mol an óige (praise youth), Mair, a chapaill (live, horse), Ná déan nós (don't make a custom). Ná is the "don't" word. Others start with An té a… or An té nach…, "the person who…" or "the person who doesn't…". And a few drop the verb entirely, like Tús maith leath na hoibre: "a good start, half the work".

Bulut the sheep

Spot the pattern, not just the proverb. Every "Is fearr … ná …" you learn teaches you how to compare anything in Irish.

How to use a proverb without sounding like a fridge magnet

  • Use it to round off a point, not to open a conversation. Someone grumbles about a long wait; you say Mair, a chapaill… and let them finish it.
  • Match the mood. Is iomaí lá ag an gcill orainn is for persuading a friend to stay out, not for a funeral.
  • Get the mutations right. Na hoibre, an tsláinte, ar an mbeagán, ag an gcill: proverbs are fixed phrases, and people notice a missing h or g.
  • Don't invent proverbs. Plenty of "ancient Irish sayings" online are English sentences run through a translator. If you can't find a saying in a proper dictionary, don't put it on a tattoo.
Quick check
What does "Giorraíonn beirt bóthar" mean?
Ar fheabhas!Excellent, that's right.

Questions people ask about Irish proverbs

What is the most famous Irish proverb?

Ní neart go cur le chéile, "there is no strength without unity", is probably the most quoted, along with Tús maith leath na hoibre and Is glas na cnoic i bhfad uainn.

What is the Irish word for proverb?

Seanfhocal (SHAN-uk-ul), plural seanfhocail. It is built from sean (old) and focal (word); sean lenites the word after it, and fh is silent.

Is "May the road rise to meet you" an Irish proverb?

Not really. It is a blessing, and the English version is far longer than anything in Irish. The Irish phrase Go n-éirí an bóthar leat just means "may you succeed" or "good luck on your way".

Are Irish proverbs the same as Scottish Gaelic ones?

Many share ideas, and some are near twins, because Irish and Scottish Gaelic are sister languages. But spelling and wording differ, so always check an Irish source if you want the Irish version. Our page on Irish Gaelic explains how the two languages relate.

If proverbs have you curious about the rest of the language, start with the everyday Irish phrases people actually use, or see our honest take on whether Irish is hard to learn.