Get the app
  1. Home
  2. How to say it in Irish
Irish phrases

How to say it in Irish

Short, precise answers for the phrases people search most: hello, thank you, goodbye, I love you and more, each with pronunciation, replies and the mistakes to avoid.

Updated 3 min read
Bulut the sheep

Each page in this collection answers one question, such as "how do you say thank you in Irish?", right at the top, then shows the reply, the plural, the dialect versions and what the phrase literally means. Before you dive in, three habits of the Irish language (Gaeilge) explain why so many phrases look strange to English speakers.

1. Irish has no word for yes or no

Irish answers a question by repeating its verb. Asked An bhfuil tú tuirseach? ("Are you tired?"), you say Tá ("I am") or Níl ("I'm not").

QuestionYesNo
An bhfuil Gaeilge agat? Do you speak Irish?Tá. TAWNíl. NEEL
An Éireannach tú? Are you Irish?Is ea. SHAHNí hea. nee HAH
Ar chodail tú? Did you sleep?Chodail. I slept.Níor chodail. I didn't.

That is why phrasebooks that give one Irish word for "yes" mislead you. Listen to the verb in the question and hand it back.

2. Feelings and possessions sit "on" you or "at" you

Irish has no everyday verb for "to have", and many feelings are things that are "on" a person. Short prepositions fused with pronouns do the work:

  • Tá Gaeilge agam. I speak Irish (Irish is at me).
  • Tá ocras orm. I'm hungry (hunger is on me).
  • Tá brón orm. I'm sorry (sorrow is on me). See sorry in Irish.
  • Is maith liom tae. I like tea (tea is good with me).
  • Tá grá agam duit. I love you (love is at me for you). See I love you in Irish.

The same little words then change for "you" (one person) and "you" (several): agat / agaibh, duit / daoibh, leat / libh. English lost that singular–plural split long ago, so it is the change learners forget most:

PhraseTo one personTo two or more
HelloDia daoibh JEE-uh GHEEV
Thank youGo raibh maith agaibh guh rev mah AG-iv
Bye (they're leaving)Slán libh SLAWN liv
How are you?Conas atá sibh? KUN-us uh-TAW shiv
Bulut the sheep

Talking to a group? Check the last word of the phrase. That's usually the only one that changes.

3. Greetings call on God, and nobody minds

Many everyday Irish phrases are old blessings. Hello in Irish is Dia duit, "God to you". When someone sneezes you say Dia linn, "God with us". A goodbye can be Beannacht Dé leat, "God's blessing with you". These are as everyday as English "goodbye", itself a shortening of "God be with you", and people of any belief or none use them.

Wishes follow a pattern too: go plus a special verb form. Go raibh maith agat ("may there be good at you", thank you), Go n-éirí leat ("may you succeed", good luck) and Go mbeannaí Dia thú ("may God bless you") all work this way.

Small sound changes at the start of words

You will notice words changing their first letter: maith becomes mhaith in Oíche mhaith, and Seán becomes a Sheáin when you call him. These are the initial mutations, séimhiú and urú, and every page here points them out where they appear. The full rules are in our séimhiú and urú guide, and the sounds themselves in the Irish pronunciation guide.

How to use these pages

Every respelling uses English-like letters, with the stressed syllable in capitals (JEE-uh gwitch for Dia duit). Phrases with a play button have a real recording; the rest give the written guide only. Where Munster, Connacht and Ulster Irish differ, a note says so. To check a word yourself, the official dictionaries at focloir.ie and teanglann.ie are free and excellent.

Want the bigger picture? The guide to common Irish phrases and sayings groups everything by situation, from the pub to the bus stop, and the greetings word list collects the single words.

Ready to say it out loud?

Turn these phrases into real conversation, with audio and practice for every line, in Craic.

Get Craic for iPhone