Good night in Irish is Oíche mhaith (EE-heh WAH), literally "night good". To wish someone a good sleep, add Codladh sámh (KUL-uh SAWV), "peaceful sleep". Like English "good night", it is only said when leaving or going to bed, never as a hello.

Two words, one gentle sound. The trick is the mh, which turns maith (MAH) into mhaith (WAH). Get that right and you sound like you grew up with it.
Good night in Irish: Oíche mhaith
Oíche means night. The í carries a fada, so it is a long EE, and the ch in the middle is a soft breathy sound, close to an h: EE-heh. Maith means good, and because oíche is a feminine noun the adjective after it softens to mhaith.
Unlike many Irish greetings, Oíche mhaith doesn't change for one person or many. You can say it to your partner, to a pub full of people, or to a radio audience. To make it personal, add a name or a group:
- Oíche mhaith, a Sheáin. Good night, Seán.
- Oíche mhaith, a pháistí. Good night, children.
- Oíche mhaith, gach duine. Good night, everyone.
- Oíche mhaith, a stór. Good night, darling.
Arriving at night? Don't say Oíche mhaith
This is the most common slip. In English you can't say "good night" as a greeting either, and Irish works the same way. The Foclóir Béarla–Gaeilge sorts it neatly: arriving in the evening, use Dia duit or Tráthnóna maith duit; leaving, use Oíche mhaith.
| Situation | Say |
|---|---|
| You arrive at a friend's house at 9pm | |
| You leave the party at midnight | or |
| Someone is going to bed | + Codladh sámh KUL-uh SAWV |

Oíche mhaith closes the day. Dia duit opens a conversation, even at midnight.
Codladh sámh: sleep well
Codladh means sleep and sámh means peaceful, tranquil or easy. Together they make the warmest bedtime line in Irish, and focloir.ie gives it for "sleep tight". You can also use the verb itself: Codail go sámh, "sleep peacefully", which focloir.ie lists alongside it.
Codladh sámh KUL-uh SAWVA parent at bedtime might put it all together: Oíche mhaith, a stór. Codladh sámh. It is short enough for a toddler to say back.
What about "sweet dreams"?
You will see Brionglóidí deasa ("nice dreams") on cards and social media. It is understandable, but it is a word-for-word copy of English. Codladh sámh is the line Irish speakers actually reach for, so lead with that.
Bedtime phrases in Irish
| Irish | English |
|---|---|
| Tá mé tuirseach. taw may TUR-shukh · I'm tired. | I'm tired. |
| Tá mé ag dul a chodladh. taw may eg DUL uh KHUL-uh · I'm going to bed. | I'm going to sleep / to bed. |
| Am codlata! owm KUL-uh-tuh · Bedtime! | Bedtime! (literally "time of sleep") |
| Téigh a chodladh. JAY uh KHUL-uh · Go to sleep. | Go to sleep. |
| Feicfidh mé ar maidin thú. FEK-ee may er MAJ-in hoo · See you in the morning. | See you in the morning. |
Notice how codladh becomes chodladh after a ("to") in "going to sleep". That softening again: it is everywhere once you look. The séimhiú guide explains the rules.
Oíche in other phrases
Oíche also names some of the best nights of the Irish year. Halloween comes from the old festival of Samhain, and in Irish the night itself is still called after it.
| Irish | English |
|---|---|
| anocht uh-NUKHT · tonight | tonight |
| aréir uh-RAYR · last night | last night |
| Oíche Shamhna EE-heh HOW-nuh · Halloween | Halloween (Samhain night) |
| Oíche Nollag EE-heh NUL-ug · Christmas Eve | Christmas Eve |
| Oíche Chinn Bliana EE-heh khin BLEE-uh-nuh · New Year's Eve | New Year's Eve |
Christmas Eve and New Year's Eve lead nicely into merry Christmas in Irish and happy new year in Irish.
When people use it today
Oíche mhaith is one of those Irish phrases that plenty of people in Ireland use even if they would say they "have no Irish": at the end of a phone call, in a late-night text, in a family group chat. In Gaeltacht homes it is simply how the day ends.

Text Oíche mhaith to someone tonight. Two words, zero risk, and it always gets a reply.
Common mistakes
- "Oíche maith". Night is feminine, so the adjective softens: mhaith.
- Saying "oh-EE-chee". It is two syllables, EE-heh, stress on the first.
- Using it as a greeting. Arriving at night is still Dia duit.
- Writing "Oiche". The fada on the í changes the vowel. Keep it.
- Pronouncing sámh as "sam". The á is long and the mh is a soft v: SAWV.
Questions people ask
How do I say "good night, my love"?
Oíche mhaith, a ghrá (EE-heh WAH, uh GHRAW). Swap in a chroí ("my heart") or a stór ("darling") for variety. The I love you in Irish page has more pet names.
Can I say it at the end of a phone call?
Yes. Any time you part company late in the day, in person, on the phone or by text, Oíche mhaith is the natural sign-off.


Related phrases
| Irish | English |
|---|---|
| Slán go fóill SLAWN guh FOE-il | Bye for now |
| Maidin mhaith MAJ-in WAH | Good morning |
| Tá grá agam duit taw GRAW AG-um ditch | I love you |
| Slán abhaile SLAWN uh-WAL-yeh · Safe home | Safe home |
For more ways to part company, read goodbye in Irish; for the morning after, good morning in Irish. The Irish phrases guide collects them all.

Hear Oíche mhaith and dozens of everyday phrases, then say them back, in the Craic app.
Get Craic for iPhone