Get the app
  1. Home
  2. How to say it
  3. How to say goodbye in Irish
Irish phrases

How to say goodbye in Irish

Goodbye in Irish is Slán. The longer forms Slán leat and Slán agat depend on who is leaving and who is staying, which is easier than it sounds.

Updated 5 min read
Bulut the sheep

Goodbye in Irish is Slán (SLAWN), a word that literally means "safe" or "healthy". If you are staying, say Slán leat to the person leaving; if you are the one heading off, say Slán agat to the person who stays.

Slán
Goodbye
Literally 'safe'.

On its own, Slán is never wrong. It works for one person or twenty, in a text or at a train door. The longer forms simply add a little warmth and precision.

Goodbye in Irish: Slán leat or Slán agat?

This is the part that confuses learners, and it comes down to two small prepositions:

  • leat = "with you". Slán leat means "safety go with you". You say it to someone who is going.
  • agat = "at you". Slán agat means "safety stay at you". You say it to someone who is staying.

Picture a guest leaving a party. The host at the door says Slán leat, because safety should travel with the guest. The guest, walking down the path, turns and says Slán agat, because the host stays behind with the safety.

Bulut the sheep

leat sounds a bit like "let go": you say it to the person you are letting go.

Saying goodbye to a group

Leaving a room full of people, or waving off a whole family? Swap in the plural "you". Leat becomes libh, and agat becomes agaibh.

SituationOne personTwo or more
They are leaving, you staySlán libh SLAWN liv
You are leaving, they staySlán agat SLAWN AG-utSlán agaibh SLAWN AG-iv
Not sure / don't care

The Foclóir Béarla–Gaeilge lists Slán leat and Slán agat, along with the quick Slán anois!, "bye now!".

Casual goodbyes and see you later

Between friends, Irish goodbyes stretch out the way English ones do: "right so, see you, bye, bye, bye". These are the pieces people string together.

IrishEnglishFeel
Slán anois SLAWN uh-NISH · Bye nowBye nowQuick, cheerful
Slán go fóill SLAWN guh FOE-ilBye for nowYou expect to see them soon
Feicfidh mé ar ball thú FEK-ee may er BAWL hoo · See you laterI'll see you in a whileSame day
Feicfidh mé amárach thú FEK-ee may uh-MAW-rukh hoo · See you tomorrowSee you tomorrowWork, school
Go dtí an chéad uair eile guh JEE un khayd OO-er EL-eh · Until next timeUntil the next timeWarm, a bit open-ended
Slán abhaile SLAWN uh-WAL-yeh · Safe homeSafe homeTo someone travelling home, often late at night
Tabhair aire duit féin TOOR AR-eh ditch HAYN · Take care of yourselfTake care of yourselfCaring, personal

"Safe home" is a lovely example of Irish leaking into English: plenty of people in Ireland say it in English at the end of a night out, a direct echo of Slán abhaile.

Blessings and formal goodbyes

Older and more formal farewells call on a blessing, just as hello in Irish calls on God.

  • Beannacht Dé leat BAN-ukht JAY lyat · God's blessing with you, a heartfelt goodbye, also listed by focloir.ie.
  • Go n-éirí leat guh NYE-ree lyat · Good luck, "may you succeed", for someone off to an exam, a match or a new job.
  • Go n-éirí an bóthar leat guh NYE-ree un BOE-hur lyat · Have a good journey, the root of the famous blessing "May the road rise to meet you". The verb éirigh means "rise", and éirigh le means "succeed with", so the Irish wish is really "may the road go well for you".

Signing off an email or letter

Irish emails rarely end with Slán unless they are casual. More usual sign-offs are Le meas (leh MASS, "with respect"), the formal Is mise, le meas ("I am, with respect") before a name, and the friendly Le gach dea-ghuí ("with every good wish").

What Slán actually means

Slán is an adjective meaning "safe, sound, healthy". You find it in slán sábháilte ("safe and sound") and in the noun sláinte, "health", the word behind the toast Sláinte. So every Irish goodbye is a small wish that the other person stays well.

It also turns up in a neat phrase: slán a fhágáil ag duine, "to say goodbye to someone", literally "to leave a safe at a person".

Where you'll hear it in Ireland

Slán is one of the few Irish words that nearly everyone in Ireland knows and uses, Irish speaker or not. You will hear it at the end of radio shows, in shops, and tacked onto the end of an English sentence: "Right, slán!" That makes it one of the easiest Irish words to start using today.

Texts and social posts often shorten it further to a single Slán! or Slán go fóill x.

Bulut the sheep

Slán is the gateway word. Use it today at the shop counter and see who says it back.

Common mistakes

  • Swapping leat and agat. Leaving? Slán agat. Staying? Slán leat.
  • Using the singular for a group. To a family on the doorstep: Slán libh.
  • Dropping the fada. "Slan" without the accent is a different-looking word to an Irish reader. Write Slán.
  • Saying "slan" to rhyme with "plan". The á is long: SLAWN, rhyming with "lawn".
  • Using Oíche mhaith in the afternoon. It is a night-time goodbye only; see good night in Irish.
Quick check
You are leaving a café and the barista stays behind the counter. What do you say?
Ar fheabhas!Excellent, that's right.
IrishEnglish
Good night (when leaving)
Thank you
Hello
Ádh mór AW MORE · Good luckGood luck

More everyday expressions are in our guide to Irish phrases and sayings and the greetings word list.

Ready to say it out loud?

Practise the leaving-and-staying goodbyes in short scenes with audio in the Craic app.

Get Craic for iPhone