Get the app
  1. Home
  2. How to say it
  3. How to say thank you in Irish
Irish phrases

How to say thank you in Irish

Thank you in Irish is Go raibh maith agat, a small wish that means 'may there be good at you'. Here is how to say it, thank a group, and answer when someone thanks you.

Updated 5 min read
Bulut the sheep

Thank you in Irish is Go raibh maith agat (guh rev mah AG-ut), literally "may there be good at you". To thank two or more people, say Go raibh maith agaibh. The usual reply is Tá fáilte romhat, "you're welcome".

Go raibh maith agat
Thank you
Literally 'may there be good at you'.

It is four words for one English word, but it rolls off the tongue quickly once you hear it. Native speakers run it together into something like "gurra mah ugut".

Thank you in Irish, word by word

WordMeaningSay it
go(that, may): starts a wishguh
raibhbe (the wishing form of the verb "to be")rev, often just "ruh"
maithgoodmah
agatat you (one person)AG-ut

Irish doesn't have a verb "to have", so it says that something is "at" you. Tá Gaeilge agat means "you have Irish" (literally "Irish is at you"). Thank you works the same way: you wish good to be "at" the other person.

The go + raibh pattern is the Irish way of making a wish. You will spot it in other blessings too: Go n-éirí leat ("may you succeed", good luck) and Go mbeannaí Dia thú ("may God bless you").

Thanking one person or a group

Only the last word changes. Agat is "at you" for one person; agaibh (AG-iv) is "at you" for two or more.

ThankingIrish
The bus driver, a friend, your teacher
A class, a team, everyone at dinnerGo raibh maith agaibh guh rev mah AG-iv

A speaker finishing a talk in Irish will almost always end with Go raibh maith agaibh, so it is a good one to recognise.

Thanks a lot, thanks a million

Irish loves big numbers in its gratitude, which makes the everyday Irish-English "thanks a million" feel right at home:

  • Go raibh míle maith agat guh rev MEE-leh mah AG-ut, "a thousand goods at you", the warm everyday "thanks a million".
  • Go raibh céad míle maith agat guh rev KAYD MEE-leh mah AG-ut · Thanks a hundred thousand times, for real gratitude, or a touch of drama.
  • Míle buíochas MEE-leh BWEE-ukh-us · A thousand thanks, short, friendly and great in a text.
  • Buíochas BWEE-ukh-us · Thanks, the noun "thanks" on its own. You also hear it in Buíochas le Dia, "thank God".

Thank you for…

Add as ("for") and the thing. After as an ("for the"), most nouns take an urú, a sound added to the front of the word:

  • Go raibh maith agat as an gcabhair. Thanks for the help. (cabhair → gcabhair, said GOW-ir)
  • Go raibh maith agat as an mbronntanas. Thanks for the present. (bronntanas → mbronntanas)
  • Go raibh maith agat as an tae. Thanks for the tea. (t doesn't change here)

Those front-of-word changes trip up everyone at first. The séimhiú and urú guide explains when and why they happen.

Bulut the sheep

In a text, Irish speakers often shorten it to GRMA. Now you know what it means!

How to reply: you're welcome in Irish

When someone thanks you, you have a few good options. The Foclóir Béarla–Gaeilge gives the first two.

IrishLiterallyFeel
Tá fáilte romhat taw FAWL-cheh ROE-utThere's a welcome before youThe standard "you're welcome"
Ná habair é naw HAB-ir ay · Don't mention itDon't say itRelaxed, modest
Go ndéana a mhaith duit guh NYAY-nuh uh WAH ditch · You're welcomeMay it do you goodTraditional, warm
Go raibh maith agatsa guh rev mah AG-ut-suh · Thank YOUThanks to youWhen both sides did each other a favour

To a group, romhat becomes romhaibh (ROE-iv): Tá fáilte romhaibh. The welcome in Irish page goes further into fáilte and the famous céad míle fáilte.

When people say it in Ireland today

Outside the Gaeltacht, Go raibh maith agat is one of the Irish phrases nearly every adult remembers from school. People drop it into English for fun, at the end of an email, or to someone wearing a Fáinne, the small ring-shaped pin that shows the wearer speaks Irish and is happy to use it.

It is also a phrase for public occasions. Speeches in Ireland often open or close with a few words of Irish, and a Go raibh maith agaibh to the audience is a natural closing line.

Common mistakes

  • Writing "Go raibh mhaith". There is no séimhiú on maith here. It is maith.
  • Saying "rabb" or "raybh". The bh at the end is soft or silent: rev, ruh.
  • Using agat for a group. Thanking the whole table? Go raibh maith agaibh.
  • Dropping "go". "Raibh maith agat" sounds clipped and odd. Keep the wish marker.
  • Answering with Fáilte romhat but no Tá. You may hear the short form, but the full Tá fáilte romhat is safer.
Quick check
Which reply means 'Don't mention it'?
Ar fheabhas!Excellent, that's right.
IrishEnglish
Please
Tá brón orm taw BROHN UR-um · I'm sorryI'm sorry
Gabh mo leithscéal gow muh LEH-shkayl · Excuse meExcuse me, sorry
Ceart go leor KYART guh LYOROK, no problem

Pair this page with please in Irish and sorry in Irish and you have the whole politeness kit. The Irish phrases guide puts them all in context.

Ready to say it out loud?

Say Go raibh maith agat out loud and get it right every time with Craic's guided practice.

Get Craic for iPhone