Get the app
  1. Home
  2. Irish words
  3. Feelings in Irish: how to say happy, sad, tired and hungry
Irish words

Feelings in Irish: how to say happy, sad, tired and hungry

In Irish a feeling sits on you: Tá áthas orm, "joy is on me", means I'm happy. Swap the feeling and you get sad, tired, hungry, angry or scared.

Updated 6 min read
Bulut the sheep

In Irish, feelings are something that sits on you. "I'm happy" is Tá áthas orm (taw AW-hus UR-um), literally "joy is on me". In the same way, Tá brón orm means "I'm sad", Tá tuirse orm "I'm tired" and Tá ocras orm "I'm hungry".

Tá áthas orm.
taw AW-hus UR-um
I'm happy.
Literally 'joy is on me'.

Once you understand that one pattern, you can talk about almost any feeling in Irish (Gaeilge), for yourself and for anyone else. This page gives you the full list, the seven "on" forms, and the mistakes that every learner makes once.

Irish words for feelings

Emotions, tiredness, hunger and thirst, plus a few adjectives and questions. The most famous one, Tá brón orm. taw BROHN UR-um, also means "I'm sorry".

orm
UR-um
on me
ar (on) + mé.
ort
URT
on you
air
ER
on him
uirthi
ER-hee
on her
orainn
UR-in
on us
oraibh
UR-iv
on you (plural)
orthu
UR-hoo
on them
Tá áthas orm.
taw AW-hus UR-um
I'm happy.
Literally 'joy is on me'.
brón
BROHN
sadness, sorrow
Tá brón orm = I'm sad, and also the everyday 'I'm sorry'.
áthas
AW-hus
joy, gladness
Tá áthas orm = I'm happy, glad.
Tá tuirse orm.
taw TUR-sheh UR-um
I'm tired.
Tá ocras orm.
taw UK-rus UR-um
I'm hungry.
Tá tart orm.
taw TART UR-um
I'm thirsty.
Tá fearg orm.
taw FAR-ug UR-um
I'm angry.
Tá eagla orm.
taw AG-luh UR-um
I'm afraid.
Tá imní orm.
taw IM-nee UR-um
I'm worried.
Tá náire orm.
taw NAW-reh UR-um
I'm embarrassed, ashamed.
Tá éad orm.
taw AYD UR-um
I'm jealous.
Tá uaigneas orm.
taw OO-ig-nyus UR-um
I'm lonely.
Tá codladh orm.
taw KUL-uh UR-um
I'm sleepy.
Tá sceitimíní orm.
taw SHKETCH-im-ee-nee UR-um
I'm excited.
Tá díomá orm.
taw JEE-um-aw UR-um
I'm disappointed.
Tá slaghdán orm.
taw SLY-dawn UR-um
I have a cold.
Illnesses use the same 'on me' pattern.
Tá mé sásta.
taw may SAWS-tuh
I'm happy, content.
Tá mé tuirseach.
taw may TUR-shukh
I'm tired.
Adjective version of Tá tuirse orm. Both are correct.
Tá mé tinn.
taw may CHEEN
I'm sick.
Tá mé neirbhíseach.
taw may NER-iv-eesh-ukh
I'm nervous.
Tá mé ar bís.
taw may er BEESH
I'm on edge, can't wait.
An bhfuil ocras ort?
un will UK-rus URT
Are you hungry?
Answer Tá (yes) or Níl (no).
Níl ocras orm.
NEEL UK-rus UR-um
I'm not hungry.
Cad atá ort?
kod uh-TAW URT
What's wrong with you?
Literally 'what is on you?'. Connacht: Céard atá ort?
Tá an-ocras orm.
taw AN-UK-rus UR-um
I'm very hungry.
an- means 'very'. It always takes a hyphen and softens most consonants: Tá an-bhrón orm.
Bhí áthas orm.
vee AW-hus UR-um
I was happy.

The feeling is on me: how the ar construction works

English says "I am hungry", as if hunger were part of you. Irish says hunger is on me, as if it had landed on you and will leave again. The sentence has three parts:

Tá+ the feeling (a noun)+ on whom
Táocras (hunger)orm (on me)
Táfearg (anger)air (on him)
Táeagla (fear)orainn (on us)

The preposition ar (on) joins with the person into one word. These seven forms are worth knowing by heart, because Irish uses them far beyond feelings:

Personar + personSay itExample
meormUR-umTá ocras orm. I'm hungry.
youortURTTá ocras ort. You're hungry.
himairERTá ocras air. He's hungry.
heruirthiER-heeTá ocras uirthi. She's hungry.
usorainnUR-inTá ocras orainn. We're hungry.
you (plural)oraibhUR-ivTá ocras oraibh. You're (all) hungry.
themorthuUR-hooTá ocras orthu. They're hungry.

With a name or a noun, ar stays separate: Tá tart ar Aoife (Aoife is thirsty), Tá tuirse ar mo dheartháir (my brother is tired). The standard dictionary shows the pattern with several feelings at once: Tá codladh, tuirse, eagla, cumha, air, "he is sleepy, tired, afraid, homesick" (see ar on teanglann.ie).

Bulut the sheep

Think of feelings as weather. Rain falls on you, and so does hunger. Tá ocras orm: the hunger has landed.

Asking and answering

Questions use An bhfuil…? (Is…?), and Irish answers with the verb instead of yes or no:

  • An bhfuil ocras ort? un will UK-rus URT Answer Tá (yes) or Níl (no).
  • Níl ocras orm. NEEL UK-rus UR-um
  • Cad atá ort? kod uh-TAW URT A caring "what's wrong?", literally "what is on you?".

For the past, change Tá to Bhí: Bhí áthas orm. vee AW-hus UR-um And when you meet someone, Tá áthas orm bualadh leat is a warm "I'm glad to meet you". For the everyday "How are you? I'm well", see how are you in Irish.

Noun or adjective? Tá tuirse orm vs Tá mé tuirseach

Some feelings also have an adjective, used with Tá mé like in English. Both forms are correct, but the "on me" version is usually the more idiomatic choice.

"On me" (noun)"I am" (adjective)English
Tá tuirse orm.Tá mé tuirseach.I'm tired.
Tá áthas orm.Tá mé sásta.I'm happy / content.
Tá brón orm.Tá mé brónach.I'm sad.
Tá fearg orm.Tá mé feargach.I'm angry.

Some states are usually said with an adjective: Tá mé tinn. taw may CHEEN Tá mé neirbhíseach. taw may NER-iv-eesh-ukh And one handy idiom uses neither: Tá mé ar bís. taw may er BEESH

Very happy, very tired: adding an-

To make a feeling stronger, put an- (very) in front of the noun, always with a hyphen: Tá an-ocras orm. taw AN-UK-rus UR-um

  • Tá an-áthas orm. I'm delighted.
  • Tá an-tuirse orm. I'm exhausted.
  • Tá an-bhrón orm. I'm very sorry / very sad.

Notice an-bhrón: an- softens most consonants, adding an h. It leaves d, t and s alone, which is why an-tuirse doesn't change. Our guide to séimhiú and urú explains the rule.

Sad or sorry? Tá brón orm

Tá brón orm does double duty. It means "I'm sad", and it is also the standard way to apologize: "sorrow is on me". Context tells you which. For quick everyday apologies like bumping into someone, Irish has other phrases, all covered on sorry in Irish.

Dialect notes

Common mistakes

  • "Tá mé ocras." Ocras is a noun, not an adjective. It must sit on you: Tá ocras orm.
  • "Tá ocras ar mé." The preposition and the person merge: ar + mé = orm.
  • Mixing up air and uirthi. Air is him, uirthi is her. "She's tired" is Tá tuirse uirthi.
  • Using Is. Feelings come and go, so they take Tá, never Is.
  • Forgetting the hyphen in an-. It is an-ocras, not "an ocras": without the hyphen, an reads as "the".

Memory hooks and culture

You may already know this pattern without realizing it. In Hiberno-English, the English spoken in Ireland, older speakers say things like "there's a great thirst on me", borrowing the Irish shape Tá tart mór orm. That is English shaped by Irish, not the Irish language itself.

Illness uses the same construction: Tá slaghdán orm. taw SLY-dawn UR-um So does a classic word for longing, cumha (homesickness), which fills many emigration songs. And hunger even has its own proverb: Is maith an t-anlann an t-ocras, "hunger is a good sauce". More on the food and drink in Irish page.

Bulut the sheep

Tá ocras orm? Not for long. I live in a field made entirely of snacks.

Quick check
How do you say "She is tired" in Irish?
Ar fheabhas!Excellent, that's right.

Questions people ask

How do you say "I'm happy" in Irish?

Tá áthas orm (taw AW-hus UR-um), "joy is on me". Tá mé sásta means happy in the sense of content or satisfied.

How do you say "I'm sad" in Irish?

Tá brón orm. The same phrase is also "I'm sorry".

How do you say "I'm tired" in Irish?

Tá tuirse orm, or with the adjective, Tá mé tuirseach. Sleepy is Tá codladh orm.

How do you say "I'm hungry" or "I'm thirsty" in Irish?

Tá ocras orm (I'm hungry) and Tá tart orm (I'm thirsty). Very hungry is Tá an-ocras orm.

How do you say "I'm excited" in Irish?

Tá sceitimíní orm uses the same "on me" pattern. Tá mé ar bís is the "can't wait" kind of excited.

Why does Irish say the feeling is "on" you?

Irish treats many temporary states (hunger, fear, illness) as things that come over a person, so they are expressed with ar, "on". Permanent qualities use other patterns.

Ready to say it out loud?

Craic helps you use orm, ort, air and uirthi without stopping to think, building real sentences with a native-like voice for every word.

Get Craic for iPhone

Talk about the people you love on our family in Irish page, or browse all Irish word lists.