Get the app
  1. Home
  2. How to say it
  3. How to say sorry in Irish
Irish phrases

How to say sorry in Irish

Irish splits English 'sorry' into separate phrases: one for apologising, one for 'excuse me', and gentler ones for sympathy. Here is which is which.

Updated 5 min read
Bulut the sheep

Sorry in Irish is Tá brón orm (taw BROHN UR-um), literally "sorrow is on me", when you are genuinely apologising. For a quick "sorry" or "excuse me", when you bump into someone or need to get past, say Gabh mo leithscéal (gow muh LEH-shkayl), or just Mo leithscéal.

Tá brón orm.
taw BROHN UR-um
I'm sorry.
Literally 'sorrow is on me'. For real apologies and for sympathy.

English squeezes a lot into one word. "Sorry!" can mean I apologise, excuse me, pardon? or I'm sad to hear that. Irish keeps those jobs apart, which is good news: once you know which situation you are in, the right phrase picks itself.

Which "sorry" to use: a quick guide

SituationIrishPronunciation
You did something wrong and you apologiseTá brón orm.taw BROHN UR-um
You bump into someone, interrupt, or need to passGabh mo leithscéal.gow muh LEH-shkayl
A tiny slip, said in passingMo leithscéal.muh LEH-shkayl
You didn't catch what was saidGabh mo leithscéal?gow muh LEH-shkayl
Someone tells you bad newsIs trua liom sin.iss TROO-uh lum SHIN
You regret a decisionTá aiféala orm.taw AF-ay-luh UR-um

Most learners only need the first two. The rest are there for when the conversation turns serious.

Tá brón orm: why your sorrow sits "on" you

In English you are sorry. In Irish, sorrow is something that lands on you. Tá means "is", brón means "sorrow" and orm means "on me". It is the same pattern Irish uses for many feelings and states:

  • Tá ocras orm: I'm hungry (hunger is on me)
  • Tá áthas orm: I'm delighted (joy is on me)
  • Tá eagla orm: I'm afraid (fear is on me)

Our list of Irish words for feelings has many more of these, and every one of them behaves like brón.

Because orm is the preposition ar (on) fused with "me", the apology changes depending on who is sorry:

IrishEnglish
Tá brón orm.I'm sorry.
Tá brón orainn.We're sorry.
Tá brón air.He's sorry.
Tá brón uirthi.She's sorry.
Tá brón orthu.They're sorry.

To turn it up, add the prefix an- (very), which lenites the next word: Tá an-bhrón orm (taw AN-vrohn UR-um), "I'm very sorry". To say what you are sorry about, add faoi: Tá brón orm faoi sin, "sorry about that".

Bulut the sheep

Careful with brón (sorrow) and bróg (shoe). "Tá bróg orm" means you are wearing a shoe. Accurate, but not much of an apology.

Gabh mo leithscéal: the Irish "excuse me"

Gabh mo leithscéal. gow muh LEH-shkayl

Gabh is the command form of a verb meaning "take" or "accept", mo is "my", and leithscéal is "excuse" or "apology". So you are literally asking "accept my excuse". It is lighter than Tá brón orm: you use it for the small social bumps of daily life.

  • Squeezing past someone on a bus.
  • Getting a waiter's attention.
  • Interrupting politely: Gabh mo leithscéal, an féidir liom rud a rá? (Excuse me, can I say something?)
  • Asking someone to repeat themselves, said as a question.

Talking to a group? The verb takes its plural form: Gabhaigí mo leithscéal (GOW-ih-gee muh LEH-shkayl). And for an apologetic opener, Mo leithscéal as cur isteach ort means "sorry to bother you".

One small thing to notice: mo lenites the next word when it can, but l never takes a written h, so leithscéal stays as it is. Compare mo bhrón (my sorrow), where the b does change. The full rule is in our guide to séimhiú and urú.

Sorry for bad news, and condolences

If a friend tells you their father is ill, Tá brón orm works, but Is trua liom sin (iss TROO-uh lum SHIN), "I'm sorry to hear that", sounds more natural. Trua means pity, and the phrase is gentle rather than apologetic. The dictionary at focloir.ie gives exactly this split between apology and sympathy.

Funerals are where many people in Ireland meet Irish phrases on cards, notices and headstones. Two that appear constantly:

  • Ar dheis Dé go raibh a anam er yesh JAY guh rev uh AN-um · May his soul be at God's right hand The Irish equivalent of "rest in peace". For a woman: a hanam.
  • Go ndéana Dia trócaire ar a anam guh NYAY-nuh JEE-uh TROE-kur-eh er uh AN-um · May God have mercy on his soul

The word for condolence itself is comhbhrón, literally "shared sorrow", and you may see Mo chomhbhrón leat (my sympathy to you) written in a card.

And what about "Sorry for your trouble"? That is the phrase people in Ireland say when shaking hands at a wake, but it is Hiberno-English, the English of Ireland, not the Irish language. Our post on Irish slang covers more of these.

Common mistakes when saying sorry in Irish

  • "Tá mé brón". Sorrow is on you, not you. Always Tá brón orm.
  • A deep apology for a tiny bump. Tá brón orm after brushing someone's elbow sounds heavy. Gabh mo leithscéal is the right weight.
  • "Tá brón orm?" for "pardon?". That asks "Am I sorry?" Use Gabh mo leithscéal? or simply Arís, le do thoil (again, please).
  • Dropping the fada. brón needs its accent, and so does leithscéal. Without them the words look wrong to any Irish reader.
  • Forgetting the plural. Apologising for your whole family? Tá brón orainn.
Quick check
How do you say "We're sorry" in Irish?
Ar fheabhas!Excellent, that's right.
IrishPronunciationEnglish
Tá brón orm faoi sin.taw BROHN UR-um fwee SHINSorry about that.
Ní thuigim.nee HIG-imI don't understand.
Arís, le do thoil.uh-REESH, leh duh HULAgain, please.
Ná bí buartha.naw bee BOO-ur-huhDon't worry.
Níl aon fhadhb ann.neel ayn EYE-ub ownNo problem.

Those last two are handy replies when someone apologises to you. And once things are smoothed over, the natural next step is please in Irish and thank you in Irish, the other two pillars of polite Irish. For a wider set, browse our everyday Irish phrases.

Ready to say it out loud?

In Craic you hear Tá brón orm and Gabh mo leithscéal inside real moments, so you reach for the right one without thinking.

Get Craic for iPhone