Get the app
  1. Home
  2. How to say it
  3. How to say I love you in Irish
Irish phrases

How to say I love you in Irish

I love you in Irish is Tá grá agam duit. Below: the softer and stronger versions, the pet names behind 'macushla' and 'asthore', and the spelling mistakes to avoid before anything gets engraved.

Updated 5 min read
Bulut the sheep

I love you in Irish is Tá grá agam duit (taw GRAW AG-um ditch), literally "love is at me for you". A softer, very common alternative is Is breá liom thú (iss BRAW lum hoo). To answer "I love you too", say Tá grá agam duitse freisin.

Tá grá agam duit
taw GRAW AG-um ditch
I love you
Literally 'love is at me for you'. To more than one person: Tá grá agam daoibh.

Irish has a rich vocabulary of love, much of it hiding in plain sight in Irish songs and in English as spoken in Ireland. Here is what each phrase really says, and which one fits your moment.

I love you in Irish, explained

Irish has no everyday verb "to love" in the English sense. Instead it says that love (grá) is "at" you (agam, at me) and directed "to" the other person (duit, to you). So:

IrishWord by word
Táis
grálove
agamat me
duitto/for you

This "at me" pattern runs right through Irish. Tá Gaeilge agam is "I have Irish", and Tá ocras orm is "I'm hungry" (hunger is on me). Once you see it, you will spot it everywhere.

To one person or to many

Duit is for one person. For your whole family, your class on the last day of term, or your fans at a concert, use daoibh (DEEV): Tá grá agam daoibh.

Other ways to say I love you

IrishLiterallyFeel
Tá grá agam duit taw GRAW AG-um ditchLove is at me for youClear, serious, unmistakably romantic or deep family love
Is breá liom thú iss BRAW lum hooYou are fine/splendid with meWarm and natural; also "I really like you"
Mo ghrá thú muh GHRAW hooMy love (are) youTender, poetic, lovely in a card
Tá mé i ngrá leat taw may ih NGRAW lyat · I'm in love with youI am in love with youThe "falling in love" stage
Grá mo chroí thú GRAW muh KHREE hoo · You're the love of my heartLove of my heart (are) youBig romantic gesture

A word on Is breá liom: it is the same phrase you use for things you love, like Is breá liom tae ("I love tea") or Is breá liom an samhradh ("I love summer"). That makes it lighter. If you want there to be no doubt at all, Tá grá agam duit is the one.

Bulut the sheep

grá becomes ghrá after mo. That little h is the difference between correct and 'learner spotted'.

How to say "I love you too"

Irish stresses "you" with a special emphatic ending, -se or -sa. That is how you say "I love you too":

  • Tá grá agam duitse freisin taw GRAW AG-um DITCH-eh FRESH-in · I love you too
  • Is breá liom thusa freisin iss BRAW lum HUS-uh FRESH-in · I love you too

Freisin means "too, also". The stressed endings matter here: plain duit and thú sound flat in a reply, while duitse and thusa carry the meaning "you, yes, you".

Irish terms of endearment

Irish pet names use a before the word (the vocative, the "calling" form), which also softens the first consonant. Several of them crossed into English centuries ago and survive in old songs with English spellings.

IrishMeaningAnglicised spelling
a ghrá uh GHRAW · my love(my) love—
a stór uh STORE · darling(my) treasure, storeasthore
a chroí uh KHREE · my heart(my) heartmachree (from mo chroí)
a chuisle uh KHUSH-leh · my pulse(my) pulsemacushla (from mo chuisle)
a chuisle mo chroí uh KHUSH-leh muh KHREE · pulse of my heartpulse of my heartacushla machree
a thaisce uh HASH-keh · my treasure(my) treasure—
a mhúirnín uh VOOR-neen · my darling(my) darlingmavourneen (from mo mhúirnín)

Parents use a stór and a chroí with children every day, in English as much as in Irish: "Come here, a stór." Couples use all of them.

Anamchara, the soul friend

Anamchara (AN-um-khar-uh) means "soul friend": anam (soul) + cara (friend). It comes from early Irish Christianity, where it meant a spiritual guide, and today people use it for the friend or partner who knows you completely. The modern standard writes it as one word.

Valentine's cards, rings and tattoos

Valentine's Day is Lá Fhéile Vailintín in Irish, and a few words of Irish in a card land beautifully. Short, safe choices: Mo ghrá thú, Grá go deo ("love forever") or Grá mo chroí thú. The Claddagh ring's three symbols, heart, hands and crown, stand for love, friendship and loyalty: grá, cairdeas, dílseacht.

Before anything is engraved or inked, check three things: every fada is there (grá, not "gra"), the séimhiú is right (mo ghrá, a chroí), and the phrase is real Irish, not a word-for-word copy of English. A dictionary such as teanglann.ie is a good first check.

Bulut the sheep

A fada is not decoration. 'gra' with no accent looks wrong to every Irish reader, forever, on your arm.

Common mistakes

  • "Tá grá agam tú". The "you" here must be duit ("to you"), not tú.
  • "Mo grá". After mo the word softens: mo ghrá.
  • "Is breá liom tú". After liom, the standard object form is thú.
  • Mixing up a and mo. A chuisle is calling someone ("darling!"); mo chuisle is talking about them ("my darling").
  • Pronouncing grá like "gray". It is GRAW, rhyming with "draw".
Quick check
Which word completes 'Tá grá agam ___' when you're talking to one person?
Ar fheabhas!Excellent, that's right.
IrishEnglish
Is maith liom thú iss MAH lum hoo · I like youI like you
Tá mé sásta taw may SAWS-tuh · I'm happyI'm happy, content
Póg POHG · Kissa kiss
cara KAR-uh · friendfriend

For more words of the heart, see feelings in Irish and family words in Irish. If you are planning a couple's celebration, the happy birthday in Irish page and the wider Irish phrases guide have more lines to borrow.

Ready to say it out loud?

Build your own sentences with grá, mo chroí and a stór, and hear every one, in Craic.

Get Craic for iPhone