Happy birthday in Irish is Lá breithe sona duit (law BREH-heh SUN-uh ditch), literally "a happy day of birth to you". A shorter version, Breithlá sona duit (BREH-law SUN-uh ditch), means exactly the same. Both are standard; to wish happy birthday to two or more people, swap duit for daoibh (DEEV).

On a card or a cake you can drop the "to you" entirely: Lá Breithe Sona! or Breithlá Sona! The dictionary at focloir.ie lists both as the Irish for "Happy Birthday!"
Lá breithe or breithlá: which one?
Both words mean "birthday", and you can use either without anyone blinking.
- lá breithe is two words: lá (day) plus breithe, the genitive (possessive) form of breith, "birth". So: "day of birth".
- breithlá is the same idea fused into one word: "birth-day", just as in English.
Breithlá sona duit! BREH-law SUN-uh ditch
Both turn up on cards and in speech. The one-word form is especially handy when you need to build on it: cárta breithlae (birthday card) and cóisir bhreithlae (birthday party) sit alongside cárta lá breithe and cóisir lá breithe.
Sona or shona? The mutation explained
Search for happy birthday in Irish and you will see Lá breithe shona almost as often as Lá breithe sona. But the standard form, and the one dictionaries give, is sona, with no h. Here is why.
In Irish, an adjective after a noun takes an h (it is lenited) when the noun is feminine, and stays as it is when the noun is masculine. The word the adjective describes here is lá, day, and lá is masculine. Breithlá is masculine too. So:
| Noun | Gender | With "happy" |
|---|---|---|
| lá (day) | masculine | Lá breithe sona |
| breithlá (birthday) | masculine | Breithlá sona |
| Nollaig (Christmas) | feminine | Nollaig Shona |
| bliain (year) | feminine | Bliain nua shona |
That table shows where the confusion comes from: everyone knows Nollaig Shona from Christmas cards, and the h sneaks across to birthdays by habit. If you want the full logic of lenition, our guide to séimhiú and urú sets it out. Our Merry Christmas in Irish page covers the feminine side.

Memory hook: the DAY is masculine, so "sona" stays plain. Christmas is feminine, so she gets the h.
How to sing Happy Birthday in Irish
The Irish words fit the tune perfectly, because Lá breithe sona duit has the same six syllables as "Happy birthday to you":
Lá breithe sona duit,
Lá breithe sona duit,
Lá breithe sona, a Sheáin,
Lá breithe sona duit!
The only tricky part is the third line. When you speak to someone by name in Irish, you put a in front of the name and the name usually changes. This is the vocative case. Roughly:
- The first letter is lenited where it can be: Máire → a Mháire.
- Many men's names also change their ending: Seán → a Sheáin, Ciarán → a Chiaráin.
- Names starting with a vowel, l, n or r keep their spelling: a Aoife, a Liam, a Niamh, a Róisín.
| Name | In the song | Sounds like |
|---|---|---|
| Seán | a Sheáin | uh HYAWN |
| Máire | a Mháire | uh WAW-reh |
| Siobhán | a Shiobhán | uh hih-VAWN |
| Pádraig | a Phádraig | uh FAW-drig |
| Mam | a Mham | uh WAM |
| Daid | a Dhaid | uh GHAJ |
| Mamó (granny) | a Mhamó | uh WAM-oh |
| friend | a chara | uh KHAR-uh |
Name pronunciation is a whole topic of its own; our guide to pronouncing Irish names covers the common ones. For family words like Mam, Daid and Mamó, see Irish family words.
Replies and other birthday wishes
When someone wishes you a happy birthday, the natural answer is simply thanks: Go raibh maith agat (guh rev mah AG-ut), or Go raibh míle maith agat for a big "thanks a million". More on that at thank you in Irish.
And if you want to go beyond the basic greeting:
| Irish | Pronunciation | Meaning |
|---|---|---|
| Go maire tú an céad! | guh MAR-eh too un KAYD | May you live to a hundred! |
| Go raibh lá iontach agat! | guh rev LAW EEN-tukh AG-ut | Have a great day! |
| Cén aois thú anois? | kayn EESH hoo uh-NISH | What age are you now? |
| Tá tú an-óg fós! | taw too AN-ohg FOHS | You're still very young! |
| bronntanas | BROWN-tun-us | a present |
Go maire tú an céad is a classic. The verb maire is a wish form ("may you live"), the same family as maireachtáil, living. For counting the candles, our list of Irish numbers has you covered.
Birthday card messages in Irish
Ready to copy into a card or a message:
- Lá breithe sona duit, a Mham! Le grá. Happy birthday, Mam! With love.
- Breithlá sona duit, a chara! Happy birthday, friend!
- Lá breithe sona duit, agus go maire tú an céad! Happy birthday, and may you live to a hundred!
- Lá breithe sona daoibh beirt! Happy birthday to you both! (for twins)
- Go raibh lá iontach agat! Have a wonderful day!
If the card is going to a partner, our page on I love you in Irish has the words to sign off with.
Common mistakes
- Lá breithe shona. Common, but not standard. Lá is masculine: sona.
- Lá breith sona. "Birth" needs its genitive form here: breithe.
- Using sásta for happy. Sásta means content or satisfied. Birthday happiness is sona.
- Forgetting the name change. "Lá breithe sona, Seán" sounds unfinished to an Irish ear. Sing a Sheáin.
- Writing dhuit. You will see it in older books, but modern standard spelling is duit.



Craic helps you hear and say names in the vocative, so "a Sheáin" and "a Mháire" sound natural in the song and the card.
Get Craic for iPhone